for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
...เรามีโชคดีที่มีภาษาของตนเองแต่โบราณกาล  raoM meeM cho:hkF deeM theeF meeM phaaM saaR khaawngR dtohnM aehngM dtaaeL bo:hM raanM naH gaanM | We are very fortunate to have our own language since ancient times; |
| จึงสมควรอย่างยิ่งที่จะรักษาไว้ jeungM sohmR khuaanM yaangL yingF theeF jaL rakH saaR waiH | It is therefore highly appropriate that we take good care of (our language). |
| ปัญหาเฉพาะในด้านรักษาภาษานี้ก็มีหลายประการ bpanM haaR chaL phawH naiM daanF rakH saaR phaaM saaR neeH gaawF meeM laaiR bpraL gaanM | There are many problems particularly associated with caring for our language. |
| อย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในทางออกเสียง คือ ให้ออกเสียงให้ถูกต้องชัดเจน yaangL neungL dtawngF rakH saaR haiF baawM riH sootL naiM thaangM aawkL siiangR kheuuM haiF aawkL siiangR haiF thuukL dtawngF chatH jaehnM | One issue is that we must be careful to maintain purity in pronunciation, that is, we must pronounce (words) correctly and enunciate clearly. |
| อีกอย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในวิธีใช้หมายความว่าวิธีใช้คำมาประกอบเป็นประโยคนับเป็นปัญหาที่สำคัญ eekL yaangL neungL dtawngF rakH saaR haiF baawM riH sootL naiM wiH theeM chaiH maaiR khwaamM waaF wiH theeM chaiH khamM maaM bpraL gaawpL bpenM bpraL yo:hkL napH bpenM bpanM haaR theeF samR khanM | Another issue is to take care of maintaining purity in the use (of the language). This means that the use of words and the method of compiling them into sentences is a very important issue. |
| ปัญหาที่สาม คือความร่ำรวยในคำของภาษาไทย ซึ่งพวกเรานึกว่าไม่ร่ำรวยพอ จึงต้องมีบัญญัติศัพท์ใหม่มาใช้... bpanM haaR theeF saamR kheuuM khwaamM ramF ruayM naiM khamM khaawngR phaaM saaR thaiM seungF phuaakF raoM neukH waaF maiF ramF ruayM phaawM jeungM dtawngF meeM banM yatL sapL maiL maaM chaiH | A third issue is the richness of our Thai vocabulary which some of us think is not rich enough. We therefore want to create new words to use. [...] |
| ...ภาษาไทยหรือภาษาทั้งหลายที่ใช้กันในปัจจุบันกระนั้นเป็นภาษาที่มีชีวิต phaaM saaR thaiM reuuR phaaM saaR thangH laaiR theeF chaiH ganM naiM bpatL jooL banM graL nanH bpenM phaaM saaR theeF meeM cheeM witH | The Thai language or other languages that are in current use are living languages. |
| เป็นภาษาที่ประชาชนใช้ ย่อมต้องมีการเปลี่ยนแปลงในความหมาย bpenM phaaM saaR theeF bpraL chaaM chohnM chaiH yaawmF dtawngF meeM gaanM bpliianL bplaaengM naiM khwaamM maaiR | These are languages which people actually use so there will naturally be changes in word meanings. |
| ถ้าเราบัญญัติศัพท์อะไร ๆ ขึ้นมา ก็จะขอให้ประชาชนทั้งประเทศเป็นผู้ที่มีความคิดในด้านภาษาเป็นศัพท์บัญญัติกรกันทั้งชาติหรือเป็นวิทยากรผู้ที่มีความรู้ทั้งชาติก็ไม่ได้ thaaF raoM banM yatL sapL aL raiM aL raiM kheunF maaM gaawF jaL khaawR haiF bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF bpenM phuuF theeF meeM khwaamM khitH naiM daanF phaaM saaR bpenM sapL banM yatL gaawnM ganM thangH chaatF reuuR bpenM witH thaH yaaM gaawnM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH thangH chaatF gaawF maiF daiF | If we do create new words, we cannot ask that everyone in the country be thoughtful about language and serve as wordsmiths and as language experts. |
| ทางที่ดีเราบัญญัติศัพท์แล้วก็ต้องลองดูว่าเขาเข้าใจหรือเปล่า thaangM theeF deeM raoM banM yatL sapL laaeoH gaawF dtawngF laawngM duuM waaF khaoR khaoF jaiM reuuR bplaaoL | The best path is that when new words are created, we have to see whether (the people) understand these words or not. |
| การบัญญัติศัพท์หรือการมีคำใหม่มีบ่อเกิดหลายทาง... gaanM banM yatL sapL reuuR gaanM meeM khamM maiL meeM baawL geertL laaiR thaangM | There are many sources and paths for developing new words. [...] |
| ท่านทั้งหลายที่เป็นศัพท์บัญญัติกรก็เป็นบ่อเกิด... thanF thangH laaiR theeF bpenM sapL banM yatL gaawnM gaawF bpenM baawL geertL | All of you who are wordsmiths are also sources. [...] |
| บ่อเกิดอีกบ่อเกิดหนึ่งก็คือสำนักข่าวต่าง ๆ ที่แปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทย ก็ออกมาเป็นภาษาประหลาด ๆ เหมือนกัน... baawL geertL eekL baawL geertL neungL gaawF kheuuM samR nakH khaaoL dtaangL dtaangL theeF bplaaeM jaakL phaaM saaR angM gritL reuuR phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF maaM bpenM phaaM saaR thaiM gaawF aawkL maaM bpenM phaaM saaR bpraL laatL bpraL laatL meuuanR ganM | Another source comprises various news publishers which translate from English or other languages into Thai. Sometimes (these translations) result in strange and unusual (Thai words and phrases)... |