for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Excerpted from: มติชนสุดสัปดาห์, ฉบับวันที่ ๒-๘ ตุลาคม ๒๕๕๘, หน้า ๔๖ Matichon Weekend Magazine, 2-8 October 2558 (2015), page 46 “เอกชนหาเงิน รัฐใช้เงิน”, โลกหมุนเร็ว, เพ็ญศรี เผ่าเหลืองทอง “The Private Sector Makes Money; the Public Sector Spends It” |
ขณะที่คุณกำลังจะเริ่มอ่านข้อเขียนนี้ในวันนี้โปรดทราบว่าหากคุณอยู่ในภาคเอกชน คุณคือพระเอก khaL naL theeF khoonM gamM langM jaL reermF aanL khaawF khiianR neeH naiM wanM neeH bpro:htL saapF waaF haakL khoonM yuuL naiM phaakF aehkL gaL chohnM khoonM kheuuM phraH aehkL | As your are reading this essay today, please be aware that if you are in the private sector, you are a hero. |
| แต่หากอยู่ในภาครัฐแล้วละ ก็คุณคือผู้ร้าย dtaaeL haakL yuuL naiM phaakF ratH laaeoH laH gaawF khoonM kheuuM phuuF raaiH | However, if you are in the public sector, you are the bad guy... |
| หรืออย่างน้อยหากยังไม่ได้เป็นผู้ร้าย คุณก็คือจำเลย reuuR yaangL naawyH haakL yangM maiF daiF bpenM phuuF raaiH khoonM gaawF kheuuM jamM leeuyM | ...or, at the very least if you are not the bad guy, you are suspected [of being one]. |
| คุณอาจสงสัย ทำไมจึงปรักปรำกันเช่นนี้ khoonM aatL sohngR saiR thamM maiM jeungM bprakL bpramM ganM chenF neeH | Perhaps you are wondering why you are being implicated like this... |
| เพราะไม่ว่าเป็นเอกชนหรือข้าราชการของรัฐทุกคนก็ก้มหน้าก้มตาทำงานและสิ้นเดือนก็รับเงินเดือนกันไป phrawH maiF waaF bpenM aehkL gaL chohnM reuuR khaaF raatF chaH gaanM khaawngR ratH thookH khohnM gaawF gohmF naaF gohmF dtaaM thamM ngaanM laeH sinF deuuanM gaawF rapH ngernM deuuanM ganM bpaiM | "...because whether they are in the private or public sector, everyone works very hard, and at the end of every month, everyone collects a paycheck.” |
| แต่สิ่งที่ต่างกันมันเริ่มต้นที่ตรงนี้ dtaaeL singL theeF dtaangL ganM manM reermF dtohnF theeF dtrohngM neeH | However, those things that are different have their origins as follows. |
| เราคงเคยได้ยินกันนะคะ ที่ว่ากันว่า "ความชั่วไม่มี ความดีไม่ปรากฏ raoM khohngM kheeuyM daiF yinM ganM naH khaH theeF waaF ganM waaF khwaamM chuaaF maiF meeM khwaamM deeM maiF bpraaM gohtL | We may have heard it said that, “Even in the absence of evil, the goodness goes unnoticed”. |
| ถึงปีก็เอาไปหนึ่งขั้นเป็นคำพูดที่เขาแซวข้าราชการกัน theungR bpeeM gaawF aoM bpaiM neungL khanF bpenM khamM phuutF theeF khaoR saaeoM khaaF raatF chaH gaanM ganM | It is something unflattering said about civil servants who regularly get annual raises. |
| ข้าราชการไม่เคยถูกฟรีซเงินเดือน khaaF raatF chaH gaanM maiF kheeuyM thuukL freesF ngernM deuuanM | Government employees never experience wage freezes. |
| ทำงานสบาย ๆ ไม่มีความผิดอะไร ยังไง ๆ ก็เอาไปขั้นหนึ่ง thamM ngaanM saL baaiM maiF meeM khwaamM phitL aL raiM yangM ngaiM gaawF aoM bpaiM khanF neungL | [They] work at their own pace, they never do anything wrong, and every year they get a raise. |
| ทุกปีกระทรวงการคลังเขาเตรียมเงินไว้ให้เต็มคลังสม่ำเสมอ ไม่เหมือนเอกชน thookH bpeeM graL suaangM gaanM khlangM khaoR dtriiamM ngernM waiH haiF dtemM khlangM saL mamL saL muuhrR maiF meuuanR aehkL gaL chohnM | Every year, and with perfect consistency, the Ministry of Finance budgets money [exhausting] the entire treasury, quite unlike the private sector. |
| ปีไหนกำไรก็มีโบนัส ถ้าขาดทุนหรือเสมอทุน หลาย ๆ ปีเงินเดือนก็ไม่ขึ้น bpeeM naiR gamM raiM gaawF meeM bo:hM natH thaaF khaatL thoonM reuuR saL muuhrR thoonM laaiR bpeeM ngernM deuuanM gaawF maiF kheunF | If there is a profit, bonus [will be given out]; if there is a loss or a break-even for a number of years, salaries will not be increased. |
| บางบริษัทเศรษฐกิจไม่ดียังมีลดเงินเดือนอีก baangM baawM riH satL saehtL thaL gitL maiF deeM yangM meeM lohtH ngernM deuuanM eekL | If the economy is poor, some companies will even reduce [employee] compensation. |
| บริษัทไหนจะกำไรหรือขาดทุนก็เพราะการทำงานของพนักงาน และเพราะเศรษฐกิจโดยทั่วไป ที่เป็นตัวกำหนดกำลังซื้อของผู้บริโภค baawM riH satL naiR jaL gamM raiM reuuR khaatL thoonM gaawF phrawH gaanM thamM ngaanM khaawngR phaH nakH ngaanM laeH phrawH saehtL thaL gitL dooyM thuaaF bpaiM theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL gamM langM seuuH khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF | Any private company will make a profit or incur losses because of the work performed by its employees and because of the overall economy, which is a determining factor in consumer purchasing power. |
| ทำงานภาคเอกชนโดยทั่วไปจะเครียดกว่าภาครัฐ thamM ngaanM phaakF aehkL gaL chohnM dooyM thuaaF bpaiM jaL khriiatF gwaaL phaakF ratH | Working for a private company is more stressful than working for the government. |
| เพราะมีการแข่งขันเข้ามาเกี่ยวข้อง มีต้นทุนเอกชนอย่างไรเล่า phrawH meeM gaanM khaengL khanR khaoF maaM giaaoL khaawngF meeM dtohnF thoonM aehkL gaL chohnM yaangL raiM laoF | [This is] because of the involvement of competition: How are the private companies going to get the capital investments [they need]? |
| อันนี้ไม่นับข้าราชการที่ทำงานอย่างทุ่มเทและมีผลงานดี anM neeH maiF napH khaaF raatF chaH gaanM theeF thamM ngaanM yaangL thoomF thaehM laeH meeM phohnR ngaanM deeM | This does not include civil servants who devote themselves to their work and produce valuable results. |
| แถมข้าราชการบางคนยังทุจริต รับใต้โต๊ะ เวลาที่อนุมัติโครงการหรือไม่ก็ทุจริตด้วยวิธีอื่น ๆ แบบนี้ผู้ร้ายชัด ๆ thaaemR khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM yangM thootH jaL ritL rapH dtaiF dtoH waehM laaM theeF aL nooH matH khro:hngM gaanM reuuR maiF gaawF thootH jaL ritL duayF wiH theeM euunL baaepL neeH phuuF raaiH chatH chatH | In addition, some civil servants are corrupt, take money under the table [to decide] whether or not they approve projects, or are corrupt in other ways; these are clearly miscreants. |
| อันที่จริงก็น่าเห็นใจข้าราชการบางคนและบางกรณีที่ไม่ได้ตั้งจะเป็นผู้ร้าย anM theeF jingM gaawF naaF henR jaiM khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM laeH baangM gaL raH neeM theeF maiF daiF dtangF jaL bpenM phuuF raaiH | In fact, sympathy is due some civil servants and in some cases in which there was no intention of being a wrongdoer. |
| แต่โชคร้ายต้องเข้าไปอยู่ในวังวนของนักการเมืองและถูกสั่งให้ร่วมเป็นผู้ร้าย dtaaeL cho:hkF raaiH dtawngF khaoF bpaiM yuuL naiM wangM waH naH khaawngR nakH gaanM meuuangM laeH thuukL sangL haiF ruaamF bpenM phuuF raaiH | But, it is unfortunate that they are forced to become involved with politicians and are ordered to join in becoming wrongdoers. |
| คงเป็นเรื่องที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก khohngM bpenM reuuangF theeF gleuunM maiF khaoF khaaiM maiF aawkL | It’s a quandry which they are unable to resolve. |
| เพราะเมื่อตัดสินใจเป็นข้าราชการก็ฝากชีวิตไว้กับรัฐจนกว่าจะเกษียณอายุ ก็ยอมตามนักการเมืองไป phrawH meuuaF dtatL sinR jaiM bpenM khaaF raatF chaH gaanM gaawF faakL cheeM witH waiH gapL ratH johnM gwaaL jaL gaL siianR aaM yooH gaawF yaawmM dtaamM nakH gaanM meuuangM bpaiM | [This is] because when one decides to become a civil servant, one devotes his life to the government until he retires, and he agrees to do what the politicians ask. |
| เพื่อนคนหนึ่งของผู้เขียนมีความเชื่อที่ฝังแน่นว่า ความเลวร้ายในประเทศไทยมาจากนักการเมืองทั้งสิ้น pheuuanF khohnM neungL khaawngR phuuF khiianR meeM khwaamM cheuuaF theeF fangR naaenF waaF khwaamM laayoM raaiH naiM bpraL thaehtF thaiM maaM jaakL nakH gaanM meuuangM thangH sinF | A friend of this writer believes strongly that all evil in Thailand arises from the politicians. |
| ผู้เขียนไม่คิดว่าถูกต้องนัก phuuF khiianR maiF khitH waaF thuukL dtawngF nakH | This writer thinks that this not all that factual. |
| นักการเมืองหลายครั้งเป็นนักฉวยโอกาสจากสถานการณ์และรากเหง้าในสังคมมากกว่า nakH gaanM meuuangM laaiR khrangH bpenM nakH chuayR o:hM gaatL jaakL saL thaanR naH gaanM laeH raakF ngaoF naiM sangR khohmM maakF gwaaL | Many times politicians are just those who take advantage of a situations and root [problems] within Thai society. |
| ช่องว่างในวัฒนธรรมและความอ่อนแอบางประการของข้าราชการตลอดจนระบบศักดินาที่ฝังรากลึกจนบางครั้งบางโอกาสดูไม่รู้ คิดไม่ทันว่านี่คือระบบศักดินา คือโอกาสของนักการเมือง chaawngF waangF naiM watH thaH naH thamM laeH khwaamM aawnL aaeM baangM bpraL gaanM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM dtlaawtL johnM raH bohpL sakL diL naaM theeF fangR raakF leukH johnM baangM khrangH baangM o:hM gaatL duuM maiF ruuH khitH maiF thanM waaF neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM kheuuM o:hM gaatL khaawngR nakH gaanM meuuangM | Certain cultural lapses and weaknesses among civil servants, as well as the deeply embedded feudal system within which they operate, sometimes force them to turn a blind eye toward what is in fact a feudal system which creates openings for politicians [to take advantage of.] |
| พนักงานที่ดินก็ยอมทำให้เพราะเห็นว่า ส.ส.. คือนักการเมืองและสามารถใช้อิทธิพลสั่งย้ายได้ phaH nakH ngaanM theeF dinM gaawF yaawmM thamM haiF phrawH henR waaF saawR saawR kheuuM nakH gaanM meuuangM laeH saaR maatF chaiH itL thiH phohnM sangL yaaiH daiF | Land Office workers are willing to do this because they perceive that members of parliament, as politicians, are able to use influence to have them transferred [if they do not comply]. |
| นี่คือความอ่อนแอของข้าราชการ neeF kheuuM khwaamM aawnL aaeM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM | This, then, is the vulnerability of civil government workers. |
| ใครผิด ข้าราชการกรมที่ดินผิด khraiM phitL khaaF raatF chaH gaanM grohmM theeF dinM phitL | Whoever is at fault, it is the Land Office civil servants who are blamed. |
| เอาทรัพยากรแผ่นดินไปให้เป็นสมบัติส่วนบุคคลของนักการเมือง aoM sapH phaH yaaM gaawnM phaenL dinM bpaiM haiF bpenM sohmR batL suaanL bookL khohnM khaawngR nakH gaanM meuuangM | [They] allow public lands to become personal property of the politicians. |
| ข้าราชการปฏิบัติการมาแบบนี้ในรุ่นก่อน ๆ รุ่นหลังก็ทำตาม khaaF raatF chaH gaanM bpaL dtiL batL gaanM maaM baaepL neeH naiM roonF gaawnL roonF langR gaawF thamM dtaamM | Many generations of Land personnel have acted in this manner, so subsequent generations have followed their lead. |
| นี่คือวัฒนธรรมขององค์กร neeF kheuuM watH thaH naH thamM khaawngR ohngM gaawnM | This is the culture [embedded] in the organization. |
| ข้าราชการผู้น้อยรับคำสั่งจากข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ร่วมกันกระทำผิด นี่คือระบบศักดินา khaaF raatF chaH gaanM phuuF naawyH rapH khamM sangL jaakL khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL ruaamF ganM graL thamM phitL neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM | Lower ranking civil servants receive orders from senior officials to conspire to break the law; this is the feudal system [at work]. |
| นักการเมืองเข้าใจระบบวิธีคิดของสังคมแบบนี้ ก็ฉวยโอกาสใช้ข้าราชการ nakH gaanM meuuangM khaoF jaiM raH bohpL wiH theeM khitH khaawngR sangR khohmM baaepL neeH gaawF chuayR o:hM gaatL chaiH khaaF raatF chaH gaanM | Politicians who understand this type of thinking within the social structure take advantage of the civil servants. |
| ข้าราชการผิด ส่วนนักการเมืองลอยนวล khaaF raatF chaH gaanM phitL suaanL nakH gaanM meuuangM laawyM nuaanM | The civil servants perform illegal acts and the politicians walk away scot-free. |
| ตบมือข้างเดียวไม่ดัง dtohpL meuuM khaangF diaaoM maiF dangM | [However] 'It takes two to tango.' |
| ถ้าข้าราชการไม่เอาด้วย ยึดมั่นความซื่อสัตย์สุจริต ความถูกต้อง นักการเมืองก็ทำอะไรไม่ได้ thaaF khaaF raatF chaH gaanM maiF aoM duayF yeutH manF khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL khwaamM thuukL dtawngF nakH gaanM meuuangM gaawF thamM aL raiM maiF daiF | If the civil servants would refuse to participate, [if] they adhere to honest principles and do what is right, the politicians will not be able to do anything. |