for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ย low-class |  | ยอ ยักษ์  | [a character from the Ramayana epic, a] giant [or] demon | The 34th consonant in the Thai alphabet |
| Page 17 | |||
 ยิ่ง | yingF | adjective | excessive; extreme |
| adverb | excessively; extremely; very much; even more so | ||
| adverb | [อย่างยิ่ง] in an extreme way; extremely; very much; substantially; totally | ||
| The more... the more... [sentence pattern] | |||
| conjunction | moreover; in addition | ||
| auxiliary verb | to increase | ||
| ยิ่งกระแสโซเชียลยุคนี้ เลยทำให้ครูที่ทำหน้าที่ให้เด็กเป็นคนดีลดลง | yingF graL saaeR so:hM chiianM yookH neeH leeuyM thamM haiF khruuM theeF thamM naaF theeF haiF dekL bpenM khohnM deeM lohtH lohngM | example sentence | "Moreover, social media tends reduce the numbers of teachers whose job it is to make children into good people." |
| ยิ่งกว่า | yingF gwaaL | adverb | even more than... |
| ยิ่งกว่านั้น | yingF gwaaL nanH | conjunction | moreover; in additon |
| ยิ่งการเปลี่ยนแปลงระบบคมนาคมจากระบบหนึ่งไปเป็นอีกระบบหนึ่ง เช่น จากระบบทางน้ำในอดีตมาเป็นระบบถนนในปัจจุบัน... | yingF gaanM bpliianL bplaaengM raH bohpL khaH maH naaM khohmM jaakL raH bohpL neungL bpaiM bpenM eekL raH bohpL neungL chenF jaakL raH bohpL thaangM naamH naiM aL deetL maaM bpenM raH bohpL thaL nohnR naiM bpatL jooL banM | example sentence | In particular, when a mode shifts from one to another, as for instance, from the waterway systems evolving into the roadway systems of the present,... |
| ยิ่งแก่กว่า ยิ่งทำผิดน้อยกว่า | yingF gaaeL gwaaL yingF thamM phitL naawyH gwaaL | example sentence | "As I get older, I make that mistake less (often)." |
| ยิ่งแก้ยิ่งถลำลึก | yingF gaaeF yingF thaL lamR leukH | example sentence | "The more he struggles, the more deeply he embeds himself." |
| ยิ่งขอยิ่งทุกข์ ยิ่งให้ยิ่งมี | yingF khaawR yingF thookH yingF haiF yingF meeM | example sentence | "The more you ask for, the more you’ll suffer; the more you give away, the more you’ll have." |
| ยิ่งขึ้น | yingF kheunF | adverb | [ยิ่งขึ้น] more; still more; even more; increasingly; further |
| ยิ่งขึ้น | yingF kheunF | adverb | more; still more; even more; increasingly; further |
| ยิ่งขึ้นไป | yingF kheunF bpaiM | adverb | increasingly |
| ยิ่งครูภาษาไทยด้วยแล้วยิ่งไม่มีที่ติ | yingF khruuM phaaM saaR thaiM duayF laaeoH yingF maiF meeM theeF dtiL | example sentence | "This was even more true for teachers who taught Thai language; their Thai was even more perfect." |
| ยิ่งคอยก็ยิ่งช้า | yingF khaawyM gaawF yingF chaaH | example sentence | "The longer you wait, the slower things happen." "A watched pot never boils." |
| ยิ่งโครงการลงทุนสาธารณูปโภคพื้นฐานมูลค่าสองล้านล้านบาทครั้งนี้ เป็นการลงทุนที่มีมูลค่าสูงที่สุดเท่าที่ประเทศไทยเคยมีมา | yingF khro:hngM gaanM lohngM thoonM saaR thaaM raH nuuM bpaL pho:hkF pheuunH thaanR muunM khaaF saawngR laanH laanH baatL khrangH neeH bpenM gaanM lohngM thoonM theeF meeM muunM khaaF suungR theeF sootL thaoF theeF bpraL thaehtF thaiM kheeuyM meeM maaM | example sentence | Moreover, the investment in basic infrastructure with the value of 2 trillion baht on this occasion, is the biggest investment that Thailand has ever seen. |
| ยิ่งจะไปใช้จัดการแสดงมหรสพที่กฎหมายห้ามไว้อย่างเด็ดขาด | yingF jaL bpaiM chaiH jatL gaanM saL daaengM maH haawR raH sohpL theeF gohtL maaiR haamF waiH yaangL detL khaatL | example sentence | "More likely is that it will be used for entertainment which the law strictly forbids." |
| ยิ่งจุมพิตติดตรึงจึงว่าหวาน | yingF joomM phitH dtitL dtreungM jeungM waaF waanR | example sentence | Our kisses, after these long-days apart, thus must truly be sweet. |
| ยิ่งเช้ายิ่งดี | yingF chaaoH yingF deeM | example sentence | "The earlier the better." |
| ยิ่งดึก ก็ยิ่งเหงา | yingF deukL gaawF yingF ngaoR | example sentence | "The later the hour, the lonelier I feel." |
| ยิ่งเดา ก็ยิ่งไม่เข้าใจ | yingF daoM gaawF yingF maiF khaoF jaiM | example sentence | "The more I conjecture, the less I understand." |
| ยิ่งต้องรอนานเท่าไหร่ จูบก็ยิ่งหวานขึ้นเท่านั้น | yingF dtawngF raawM naanM thaoF raiL juupL gaawF yingF waanR kheunF thaoF nanH | example sentence | "The longer the wait, the sweeter the kiss." |
| ยิ่งติดตามความขัดแย้งทางการเมือง ยิ่งมองเห็นว่าไม่มีทางที่คนประเทศนี้จะคุยกันรู้เรื่อง | yingF dtitL dtaamM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM yingF maawngM henR waaF maiF meeM thaangM theeF khohnM bpraL thaehtF neeH jaL khuyM ganM ruuH reuuangF | example sentence | "The more I follow the political disagreements [which beset this country], the more I see that there is no way that the people of this nation can have a reasonable discussion with each other." |
| ยิ่งถ้าเกมเดิม ๆ ยิ่งเร็วใหญ่ | yingF thaaF gaehmM deermM yingF reoM yaiL | example sentence | "The older the game is, the more quickly the time passes." |
| ยิ่งถ้าถ่ายภาพเก็บไว้ แล้วย้อนกลับมาดูวันที่ที่ถ่ายไว้ ก็จะตกใจว่าเอ๊ะนี่มันเดือนนึงหรือปีนึงแล้วเหรอเนี่ย | yingF thaaF thaaiL phaapF gepL waiH laaeoH yaawnH glapL maaM duuM wanM theeF theeF thaaiL waiH gaawF jaL dtohkL jaiM waaF ehH neeF manM deuuanM neungM reuuR bpeeM neungM laaeoH ruuhrR niiaF | example sentence | "Moreover, if I take a picture and later go back and look at the date the picture was taken, will I be shocked that a month or a year has passed by already?" |
| ยิ่งถ้าเป็นเรื่องการเมือง คงยิ่งไม่ต้องพูดถึง เพราะรายนี้ ไม่สันทัด | yingF thaaF bpenM reuuangF gaanM meuuangM khohngM yingF maiF dtawngF phuutF theungR phrawH raaiM neeH maiF sanR thatH | example sentence | "The more the issues are about politics, the less I want to discess them because I am not an expert [in these matters]." |
| ยิ่งถ้าอีกสองครัวเรือนเห็นดีเห็นงามด้วย เขาจะเป็นชาวนาเพียงคนเดียวในหมู่บ้านที่ยังคงทำนาโดยอาศัยแรงควาย | yingF thaaF eekL saawngR khruaaM reuuanM henR deeM henR ngaamM duayF khaoR jaL bpenM chaaoM naaM phiiangM khohnM diaaoM naiM muuL baanF theeF yangM khohngM thamM naaM dooyM aaM saiR raaengM khwaaiM | example sentence | "Moreover, if two more households agree, he would be the only farmer in the village who continued to rely on his water buffalo to prepare his fields." |
| ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ | yingF thamM khaaeF naiR yingF geertL khamM thaamR naiM jaiM | example sentence | The more I do, the more questions arise in my heart. |
| ยิ่งนัก | yingF nakH | adverb | exceedingly; extremely; increasingly; supremely; intensely |
| ยิ่งนับวันประชาชนคนไทยยิ่งรับรู้กันมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่า ชีวิตความเป็นอยู่ที่เลวร้ายลงเรื่อย ๆ อันเนื่องจากการทำมาหากินฝืดเคืองกันทั่วหน้าจะดีขึ้น | yingF napH wanM bpraL chaaM chohnM khohnM thaiM yingF rapH ruuH ganM maakF kheunF reuuayF waaF cheeM witH khwaamM bpenM yuuL theeF laayoM raaiH lohngM reuuayF anM neuuangF jaakL gaanM thamM maaM haaR ginM feuutL kheuuangM ganM thuaaF naaF jaL deeM kheunF | example sentence | "The more time goes on, the more Thais recognize that their lives are becoming less and less difficult due to a universal betterment in earnings and reduction in economic hardship." |
| ยิ่งนาน ยิ่งคิดถึง | yingF naanM yingF khitH theungR | example sentence | "The more time passes, the more I miss you." |
| ยิ่งนานวันเข้า | yingF naanM wanM khaoF | adverb, phrase | the more time passes; the longer (this) goes on |
| ยิ่งนานวันเข้าความเกลียดชังในหมู่คนไทยด้วยกันยิ่งเพิ่มทวี | yingF naanM wanM khaoF khwaamM gliiatL changM naiM muuL khohnM thaiM duayF ganM yingF pheermF thaH weeM | example sentence | "The more time passes, the more hatred will build up among the factions of the Thai populace." |
| ยิ่งป่าใดมีช้างอาศัยอยู่ ด่านจะกว้าง เดินสบาย | yingF bpaaL daiM meeM chaangH aaM saiR yuuL daanL jaL gwaangF deernM saL baaiM | example sentence | "For any jungle where elephants inhabit, the trails are wide and traveling along them is convenient." |
| ยิ่งเป็นทางด่วนยกระดับ | yingF bpenM thaangM duaanL yohkH raH dapL | example sentence | "This is even more so for raised expressways." |
| ยิ่งเป็นพนักงานใหม่ก็ยิ่งต้องดื่มให้น้อยลงไปอีก | yingF bpenM phaH nakH ngaanM maiL gaawF yingF dtawngF deuumL haiF naawyH lohngM bpaiM eekL | example sentence | "The more recent employee you are the less you should drink." |
| ยิ่งเป็นใหญ่ ก็ยิ่งสนใจผู้น้อย | yingF bpenM yaiL gaawF yingF sohnR jaiM phuuF naawyH | example sentence | "The greater your position, the higher your interest should be in your juniors." |
| ยิ่งเปิดพัดลมแรง ๆ เนี่ย ยิ่งหนาวเข้าไปใหญ่ | yingF bpeertL phatH lohmM raaengM raaengM niiaF yingF naaoR khaoF bpaiM yaiL | example sentence | "The higher the fan is turned on, the colder the air will be." |
| ยิ่งไปกว่านั้น | yingF bpaiM gwaaL nanH | conjunction, phrase | moreover, even more so, furthemore |
| ยิ่งไปกว่านี้ สิ่งที่เรียกว่า "สมบูรณ์" หรือ "คุณค่า" หรือ "ความดี" นั้น ยังขึ้นกับกาละและเทศะอย่างยิ่ง | yingF bpaiM gwaaL neeH singL theeF riiakF waaF sohmR buunM reuuR khoonM naH khaaF reuuR khwaamM deeM nanH yangM kheunF gapL gaaM laH laeH thaehM saL yaangL yingF | example sentence | "Not only this, the [traits] which we call “perfection” or “values” or “goodness” is highly dependent on time and circumstances." |
| ยิ่งไปเข้า คอร์ส ปฏิบัติธรรมเจริญสติด้วยแล้ว และก็เห็นเลยว่า สติ มันขอลาจากกายและใจไปพักร้อนซะเลย! ให้รู้แล้วรู้รอดไป | yingF bpaiM khaoF khaawsF bpaL dtiL batL thamM jaL reernM saL dtiL duayF laaeoH laeH gaawF henR leeuyM waaF saL dtiL manM khaawR laaM jaakL gaaiM laeH jaiM bpaiM phakH raawnH saH leeuyM haiF ruuH laaeoH ruuH raawtF bpaiM | example sentence | "So, I took a course in Buddhist practice to improve my concentration and I discovered that my mind will always a break from my body and my heart. And, my mind will always be like that." |
| ยิ่งพระเจ้าแผ่นดินในรัชกาลใดมีอำนาจมาก ก็ยิ่งมีผู้ถวายลูกสาวไปรับราชการฝ่ายในมากเป็นธรรมดา | yingF phraH jaoF phaenL dinM naiM ratH chaH gaanM daiM meeM amM naatF maakF gaawF yingF meeM phuuF thaL waaiR luukF saaoR bpaiM rapH raatF chaH gaanM faaiL naiM maakF bpenM thamM maH daaM | example sentence | "In any given reign, the more power that the King has, it is natural that more people want to pledge their daughters to him to serve as ladies of the court." |
| ยิ่งพวกเขามีจำนวนมากขึ้น ยิ่งหวาดกลัว ยิ่งลิดรอนสิทธิของพวกเขา | yingF phuaakF khaoR meeM jamM nuaanM maakF kheunF yingF waatL gluaaM yingF litH raawnM sitL thiH khaawngR phuaakF khaoR | example sentence | "The more the [Rohingyas’] numbers increased, the more [the Burmese people] feared [them], and [the government] increasingly curtailed their rights." |
| ยิ่งพิธีการโปรยนก มีขึ้นในวันที่ ๕ ธันวาคม ซึ่งเป็นวันรวมใจของคนไทยอยู่แล้ว ยิ่งทำให้ "นกกระดาษ" ทรงความหมายมากขึ้น | yingF phiH theeM gaanM bprooyM nohkH meeM kheunF naiM wanM theeF haaF thanM waaM khohmM seungF bpenM wanM ruaamM jaiM khaawngR khohnM thaiM yuuL laaeoH yingF thamM haiF nohkH graL daatL sohngM khwaamM maaiR maakF kheunF | example sentence | "Since the [paper] bird release ceremony was held on December 5th, a date which is already dear to the collective Thai psyche, the ceremony had even greater meaning for them." |
| ยิ่งพูดยิ่งเสีย | yingF phuutF yingF siiaR | example sentence | "The more he talks the worse it becomes." |
| ยิ่งฟังยิ่งไม่มีความน่าเชื่อถือ | yingF fangM yingF maiF meeM khwaamM naaF cheuuaF theuuR | example sentence | "The more I listen the less trust I have." |
| ยิ่งมรสุมเศรษฐกิจหนักไร โอกาสพลาดก็มีสูงมากเท่านั้น | yingF maawM raH soomR saehtL thaL gitL nakL raiM o:hM gaatL phlaatF gaawF meeM suungR maakF thaoF nanH | example sentence | "The greater the economic turmoil, the greater the chance of (making an) error." |
| ยิ่งมียิ่งได้ ยิ่งไร้ยิ่งแคลน | yingF meeM yingF daiF yingF raiH yingF khlaaenM | example sentence | "The rich get richer; the poor get poorer." |
| ยิ่งเมื่อข้าวออกรวง กลิ่นเกสรดอกข้าวหอมกำจายไปทั้งทุ่ง | yingF meuuaF khaaoF aawkL ruaangM glinL gaehM saawnR daawkL khaaoF haawmR gamM jaaiM bpaiM thangH thoongF | example sentence | "This is especially true when the rice bursts forth into kernels and the fragrance of the rice flower pollen wafts over the fields." |
| ยิ่งรอนานกาลวันพลันรุมจิต | yingF raawM naanM gaanM wanM phlanM roomM jitL | example sentence | The more we must be apart, the more I miss you. |
| ยิ่งรัฐบาลง่อนแง่นเท่าไรย่อมเป็นไปไม่ได้ที่เศรษฐกิจจะได้รับการเยียวยา | yingF ratH thaL baanM ngaawnF ngaaenF thaoF raiM yaawmF bpenM bpaiM maiF daiF theeF saehtL thaL gitL jaL daiF rapH gaanM yiaaoM yaaM | example sentence | "The less stable the government is, the greater the difficulty (the government will have) in treating the economy." |
| ยิ่งรู้จักยิ่งรักเธอ | yingF ruuH jakL yingF rakH thuuhrM | example sentence | "The more I know her, the more I love her." |
| Page 17 of 28. « prev page index next » | |||