for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| วันงานกอบกู้ชาติ เป็นวันสำคัญของชาติ มีการจัดงานรำลึกและทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้แก่เหล่าวีรบุรุษผู้เสียสละเลือดเนื้อจากการต่อสู้เพื่อกู้ชาติเป็นประจำทุกปี wanM ngaanM gaawpL guuF chaatF bpenM wanM samR khanM khaawngR chaatF meeM gaanM jatL ngaanM ramM leukH laeH thamM boonM ooL thitH suaanL gooL sohnR haiF gaaeL laoL weeM raH booL rootL phuuF siiaR saL laL leuuatF neuuaH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF guuF chaatF bpenM bpraL jamM thookH bpeeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | วัน-งาน-กอบ-กู้-ชาด-เป็น-วัน-สำ-คัน-ของ-ชาด-มี-กาน-จัด-งาน-รำ-ลึก-และ-ทำ-บุน-อุ-ทิด-ส่วน-กุ-สน-ไฮ่-แก่-เหฺล่า-วี-ระ-บุ-หฺรุด-พู่-เสีย-สะ-หฺละ-เลือด-เนื้อ-จาก-กาน-ต่อ-ซู่-เพื่อ-กู้-ชาด-เป็น-ปฺระ-จำ-ทุก-ปี |
| IPA | wan ŋaːn kɔ̀ːp kûː tɕʰâːt pen wan sǎm kʰan kʰɔ̌ːŋ tɕʰâːt miː kaːn tɕàt ŋaːn ram lɯ́k lɛ́ʔ tʰam bun ʔùʔ tʰít sùːan kùʔ sǒn hâj kɛ̀ː làw wiː rá bùʔ rùt pʰûː sǐːa sà làʔ lɯ̂ːat nɯ́ːa tɕàːk kaːn tɔ̀ː sûː pʰɯ̂ːa kûː tɕʰâːt pen pràʔ tɕam tʰúk piː |
| Royal Thai General System | wan ngan kop ku chat pen wan samkhan khong chat mi kan chat ngan ramluek lae tham bun uthit suan kuson hai kae lao wira burut phu sia sala lueat nuea chak kan to su phuea ku chat pen pracham thuk pi |
| [example sentence] | |||
| definition | "National Liberation day is an important national holiday. Every year remembrance celebrations and merit making ceremonies held, devoted to the heroes who sacrificed their lives in fighting for the nation." | ||
| components | วันงานกอบกู้ชาติ | wanM ngaanM gaawpL guuF chaatF | National Liberation Day |
 เป็น  | bpenM | to be; <subject> is | |
| วัน | wanM | day | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| ของชาติ | khaawngR chaatF | national; of a nation | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| จัด | jatL | to adjust; arrange; fix | |
| งาน | ngaanM | carnival; fair; party; festival; celebration; funeral | |
| รำลึก | ramM leukH | recall; recollect; remember; think of | |
| และ | laeH | and | |
| ทำบุญอุทิศส่วนกุศล | thamM boonM ooL thitH suaanL gooL sohnR | to make merit for a particular purpose | |
| ให้แก่ | haiF gaaeL | to; for | |
| เหล่า | laoL | [of things or items] a group | |
| วีรบุรุษ | weeM raH booL rootL | hero | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| เสียสละ | siiaR saL laL | to sacrifice; make sacrifices for | |
| เลือดเนื้อ | leuuatF neuuaH | one's own flesh and blood | |
| จาก | jaakL | from | |
| การต่อสู้ | gaanM dtaawL suuF | a physical fight; struggle | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| กู้ชาติ | guuF chaatF | to liberate (the) country; to free (one's) country | |
| เป็นประจำ | bpenM bpraL jamM | routinely; regularly; normally; ordinarily; always; often | |
| ทุกปี | thookH bpeeM | yearly; each year | |
online source for this page