for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผมไม่น่าพลาดเลยจริง ๆ พอเสนองานไม่ผ่าน คนที่เป็นคู่แข่งคอยหาโอกาสทำร้ายก็เลยได้ทีขี่แพะไล่ phohmR maiF naaF phlaatF leeuyM jingM phaawM saL nuuhrR ngaanM maiF phaanL khohnM theeF bpenM khuuF khaengL khaawyM haaR o:hM gaatL thamM raaiH gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผม-ไม่-น่า-พฺลาด-เลย-จิง-พอ-สะ-เหฺนอ-งาน-ไม่-ผ่าน-คน-ที่-เป็น-คู่-แข่ง-คอย-หา-โอ-กาด-ทำ-ร้าย-ก้อ-เลย-ได้-ที-ขี่-แพะ-ไล่ |
| IPA | pʰǒm mâj nâː pʰlâːt lɤːj tɕiŋ pʰɔː sà nɤ̌ː ŋaːn mâj pʰàːn kʰon tʰîː pen kʰûː kʰɛ̀ŋ kʰɔːj hǎː ʔoː kàːt tʰam ráːj kɔ̂ː lɤːj dâj tʰiː kʰìː pʰɛ́ʔ lâj |
| Royal Thai General System | phom mai na phlat loei ching pho sanoe ngan mai phan khon thi pen khu khaeng khoi ha okat tham rai ko loei dai thi khi phae lai |
| [example sentence] | |||
| definition | "I really should not have failed. When my business suggestion was not accepted, my rival looked for any chance he could to harm me and to rub my face in it." | ||
| components |  ผม  | phohmR | [used by male speakers] I; me; my |
ไม่น่า | maiF naaF | unlikely to; improper to; should not | |
| พลาด | phlaatF | to miss; to err; trip; slip; stumble; fall; make a mistake | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| พอ | phaawM | upon; just when; as soon as; at the moment when | |
| เสนอ | saL nuuhrR | to offer, propose, or present a plan, to recommend or suggest | |
| งาน | ngaanM | work; job; duty; business; function; activity | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ผ่าน | phaanL | to cross; pass; pass by; pass through; pass an exam | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คู่แข่ง | khuuF khaengL | competitor | |
| คอย | khaawyM | to wait or wait for | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| โอกาส | o:hM gaatL | chance; opportunity; occasion | |
| ทำร้าย | thamM raaiH | to harm; to attack | |
| ก็เลย | gaawF leeuyM | thus; therefore; so; [colloquial form of] จึง | |
| ได้ทีขี่แพะไล่ | daiF theeM kheeL phaeH laiF | [metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat | |
online source for this page