for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่มา มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 24 - 30 กันยายน 2564 คอลัมน์ หลังเลนส์ในดงลึก ผู้เขียน ม.ล.ปริญญากร วรวรรณ เผยแพร่ วันเสาร์ที่ 25 กันยายน พ.ศ.2564 Adapted from: Matichon Weekend Magazine Column: "Behind the Lens in the Rain Forest" By: M.L Prinyakorn Worawan Published: 25 September, 2564 (2021) |
ผมไม่ค่อยรู้จักต้นไม้ในป่า phohmR maiF khaawyF ruuH jakL dtohnF maaiH naiM bpaaL | I hardly ever recognize the trees in the forest. |
| จะว่าไม่สนใจก็ดูเหมือนไม่ตรงกับความจริงนัก jaL waaF maiF sohnR jaiM gaawF duuM meuuanR maiF dtrohngM gapL khwaamM jingM nakH | To say that I am not interested is not exactly true. |
| รู้เพียงกว้างๆ ว่า บริเวณนั้น ๆ เรียกว่าเป็นป่าประเภทไหน ป่าดิบชื้น ป่าดิบเขา ป่าเต็งรัง ป่าผลัดใบ หรือไม่พลัดใบ ruuH phiiangM gwaangF gwaangF waaF baawM riH waehnM nanH riiakF waaF bpenM bpaaL bpraL phaehtF naiR bpaaL dipL cheuunH bpaaL dipL khaoR bpaaL dtengM rangM bpaaL phlatL baiM reuuR maiF phlatH baiM | I broadly know what type of forest exists in a particular area: a rain forest; a mountainous evergreen forest; a dipterocarp forest; a deciduous forest and an evergreen forest. |
| พันธุ์ไม้ในป่ามีมากมายเกินกว่าผมจะจดจำได้ phanM maaiH naiM bpaaL meeM maakF maaiM geernM gwaaL phohmR jaL johtL jamM daiF | There are so many more species of trees than I can remember. |
| แต่ก็เถอะ ถ้าเป็นใบไม้ หรือผักที่กินเป็นอาหาร หรือกินเพื่อเป็นยานั้น ผมพอคุ้น ๆ บ้าง dtaaeL gaawF thuhL thaaF bpenM baiM maaiH reuuR phakL theeF ginM bpenM aaM haanR reuuR ginM pheuuaF bpenM yaaM nanH phohmR phaawM khoonH baangF | However, with respect to leaves or growths which can be eaten as food or can be consumed as medicine, I am somewhat familiar with those. |
| เพื่อนร่วมทางหลายคน โดยเฉพาะคนซึ่งเป็น "คู่หู" อยู่ในป่าด้วยกันนาน ๆ ทำให้ผมรู้ว่า ใบไม้ส่วน ใหญ่กินได้ แต่ต้องรู้ว่า กินอย่างไร pheuuanF ruaamF thaangM laaiR khohnM dooyM chaL phawH khohnM seungF bpenM khuuF huuR yuuL naiM bpaaL duayF ganM naanM thamM haiF phohmR ruuH waaF baiM maaiH suaanL yaiL ginM daiF dtaaeL dtawngF ruuH waaF ginM yaangL raiM | Many of my companions, especially close friends who have lived in the forest for a long time, have informed me that much of the forest can be eaten, but you have to know how to eat them. |
| บางชนิดต้องกินตอนต้มหรือย่างแล้ว บางชนิดกินสด ๆ baangM chaH nitH dtawngF ginM dtaawnM dtohmF reuuR yaangF laaeoH baangM chaH nitH ginM sohtL | Some [forest products] must be boiled or grilled; some are consumed without cooking. |
| เรื่องนี้ สัตว์ป่าบางทีพวกมันกินผลไม้บางชนิดที่เป็นพิษ แต่พวกมันจะรู้ว่า ต้องไปกินลูกอะไรอีกเพื่อปรับให้สมดุล reuuangF neeH satL bpaaL baangM theeM phuaakF manM ginM phohnR laH maaiH baangM chaH nitH theeF bpenM phitH dtaaeL phuaakF manM jaL ruuH waaF dtawngF bpaiM ginM luukF aL raiM eekL pheuuaF bprapL haiF saL maH doonM | With respect to [food] wild animals eat some things which are poisonous, but they know what they have to eat afterwards as an antidote. |
| อดิเทพ คู่หูชาวกะเหรี่ยง เตือนผมเสมอว่า อย่าคิดว่านกกินได้ ลิงกินได้ เราก็กินได้ aL diL thaehpF khuuF huuR chaaoM gaL riiangL dteuuanM phohmR saL muuhrR waaF yaaL khitH waaF nohkH ginM daiF lingM ginM daiF raoM gaawF ginM daiF | Adithep, an ethnic Karen and a close friend, always warns me not to believe that if a bird or a monkey can eat something, so can humans. |
| บางอย่างพบเจอทั่วทุกพื้นที่ บางอย่างนาน ๆ จะได้กิน baangM yaangL phohpH juuhrM thuaaF thookH pheuunH theeF baangM yaangL naanM jaL daiF ginM | Some eatables we will find all over a certain area; and some things are rarely found and consumed. |
| และบางอย่าง แม้ว่าจะไม่ใช่พืชซึ่งมีต้นกำเนิดในป่า แต่เป็นพืชที่ผมรู้จัก จำได้ และใช้ประโยชน์จากพืชชนิดนี้บ่อย ๆ laeH baangM yaangL maaeH waaF jaL maiF chaiF pheuutF seungF meeM dtohnF gamM neertL naiM bpaaL dtaaeL bpenM pheuutF theeF phohmR ruuH jakL jamM daiF laeH chaiH bpraL yo:htL jaakL pheuutF chaH nitH neeH baawyL | And, some forest products which even though do not originate in the forest, are vegetation which I recognize, remember, and which I consume often. |
| นั่นคือพืชที่ถูกเรียกว่า สาบเสือ nanF kheuuM pheuutF theeF thuukL riiakF waaF saapL seuuaR | [One of] these is a plant called “Siam weed”. |
| ผมไม่แน่ใจนักว่า ทำไมพืชชนิดนี้จึงได้รับชื่อนี้ phohmR maiF naaeF jaiM nakH waaF thamM maiM pheuutF chaH nitH neeH jeungM daiF rapH cheuuF neeH | I am not sure why this bush was given this name. |
| อาจเพราะใบมีกลิ่นคล้ายกลิ่นกายเสือ aatL phrawH baiM meeM glinL khlaaiH glinL gaaiM seuuaR | It might be because its leaves smell like a tiger’s body [odor]. |
| คุณสมบัติของใบสาบเสือ คือ นำมาขยี้ ๆ ใส่น้ำสักหน่อย นำมาโปะแผล เพื่อห้ามเลือดได้ผล khoonM naH sohmR batL khaawngR baiM saapL seuuaR kheuuM namM maaM khaL yeeF saiL naamH sakL naawyL namM maaM bpoL phlaaeR pheuuaF haamF leuuatF daiF phohnR | The benefits of Siam weed leaves are when crushed and mixed with water, the mixture can be used to cover a wound to stop bleeding. |
| คนในป่า แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หยุดเลือดด้วยใบสาบเสือเสมอ khohnM naiM bpaaL gaaeF bpanM haaR chaL phawH naaF yootL leuuatF duayF baiM saapL seuuaR saL muuhrR | People who live in forested areas solve the problems that face them directly; always use Siam weed to cause blood to clot. |
| ในความเป็นพืชต่างถิ่นผมไม่รู้ที่มาของต้นสาบเสือ แต่เคยใช้ประโยชน์ naiM khwaamM bpenM pheuutF dtaangL thinL phohmR maiF ruuH theeF maaM khaawngR dtohnF saapL seuuaR dtaaeL kheeuyM chaiH bpraL yo:htL | Because it is a plant from another geographic area I was not familiar with the origin of Siam weed bush, but I have benefitted from using it. |
| อีกสิ่งที่รู้คือ กลิ่นกายของเสือ ดูเหมือนจะห่างไกลจากคำว่า "สาบ" eekL singL theeF ruuH kheuuM glinL gaaiM khaawngR seuuaR duuM meuuanR jaL haangL glaiM jaakL khamM waaF saapL | One thing I do know is that the smell of a tiger’s body is very different from that we call “body odor.” |
| ด้วยความโชคดี มีโอกาสได้เป็นลูกมือนักวิจัย ได้ใกล้ชิดกับเสือโคร่ง duayF khwaamM cho:hkF deeM meeM o:hM gaatL daiF bpenM luukF meuuM nakH wiH jaiM daiF glaiF chitH gapL seuuaR khro:hngF | Luckily, I had a change to be an assistant to a researcher; I was close to a huge tiger. |
| ผมไม่เคยได้กลิ่นซึ่งเรียกว่าสาบเสือ อีกนั่นแหละ phohmR maiF kheeuyM daiF glinL seungF riiakF waaF saapL seuuaR eekL nanF laeL | I have never smelled the scent that is called “tiger odor”. |
| เรื่องเล่าเกี่ยวกับเสือมีมากมาย ดูคล้ายเป็นเรื่องธรรมดา reuuangF laoF giaaoL gapL seuuaR meeM maakF maaiM duuM khlaaiH bpenM reuuangF thamM maH daaM | There are lots of tales about tigers; they appear to be common. |
| "เรื่องเล่า" หลายเรื่องราวก็ห่างไกลจากความจริง reuuangF laoF laaiR reuuangF raaoM gaawF haangL glaiM jaakL khwaamM jingM | Many of these stories are far from being true. |
| ผมพบว่า กลิ่นเหม็น ๆ หรือที่เมื่อคนได้กลิ่นจากเสือแล้ว เรียกว่าสาบเสือนั่น ไม่ใช่กลิ่นจริง ๆ ของเสือ แต่มันคือกลิ่นซากเหยื่อที่เสือล่าได้ phohmR phohpH waaF glinL menR reuuR theeF meuuaF khohnM daiF glinL jaakL seuuaR laaeoH riiakF waaF saapL seuuaR nanF maiF chaiF glinL jingM khaawngR seuuaR dtaaeL manM kheuuM glinL saakF yeuuaL theeF seuuaR laaF daiF | I found out that terrible smell or what people call the odor of a tiger, is not the real odor emanating from the tiger, but is, rather the smell of the tiger’s prey. |
| และกลิ่นนี้จะติดตัวเสือไม่นานนัก เพราะมันจะลงอาบน้ำทำความสะอาดร่างกาย ไม่ก็นอนกลิ้งเกลือกกับพื้นหญ้า laeH glinL neeH jaL dtitL dtuaaM seuuaR maiF naanM nakH phrawH manM jaL lohngM aapL naamH thamM khwaamM saL aatL raangF gaaiM maiF gaawF naawnM glingF gleuuakL gapL pheuunH yaaF | And this smell does not last long with the tiger because the tiger bathes to clean itself; or it lays down and rolls around in the grass. |
| ในการล่าจนกระทั่งประสบผลสำเร็จนั้นไม่ง่ายเลย naiM gaanM laaF johnM graL thangF bpraL sohpL phohnR samR retL nanH maiF ngaaiF leeuyM | Hunting successfully is not at all a simple matter. |
| เสือจึงใช้ซากอย่างคุ้มค่า seuuaR jeungM chaiH saakF yaangL khoomH khaaF | A tiger therefore takes full advantage of the carcass [of its victim]. |
| ซากเก่า ๆ นั้นมีกลิ่นสาบที่ติดตัวเสือ saakF gaoL nanH meeM glinL saapL theeF dtitL dtuaaM seuuaR | An old carcass has a strong odor that permeates the tiger’s body. |
| กลิ่นนี้ ดูลึกลับ อันตราย แต่ไม่ใช่กลิ่นของเสือ glinL neeH duuM leukH lapH anM dtaL raaiM dtaaeL maiF chaiF glinL khaawngR seuuaR | This scent seems mysterious and dangerous, but it is not the scent of the tiger. |
| โอกาสได้ใกล้ชิดเสือ คือช่วงเวลาที่มันหลับเพราะฤทธิ์ยาสลบ o:hM gaatL daiF glaiF chitH seuuaR kheuuM chuaangF waehM laaM theeF manM lapL phrawH ritH yaaM saL lohpL | The opportunity we have to be close to a tiger is when it is sleeping due to the strong anesthetic used. |
| นักวิจัยมีเวลาราว ๔๕ นาทีในการทำงาน ตรวจดูสภาพร่างกาย ดูอวัยวะทุกส่วน หู ตา จมูก และฟัน nakH wiH jaiM meeM waehM laaM raaoM seeL sipL haaF naaM theeM naiM gaanM thamM ngaanM dtruaatL duuM saL phaapF raangF gaaiM duuM aL waiM yaH waH thookH suaanL huuR dtaaM jaL muukL laeH fanM | Researchers have only 45 minutes to work and examine the condition of its body; they look at all its organs including its ears, eyes, nose, and teeth. |
| ต่อด้วยการวัดขนาดเขี้ยว ความยาวลำตัว อุ้งตีน จนถึงการชั่งน้ำหนักตัว dtaawL duayF gaanM watH khaL naatL khiaaoF khwaamM yaaoM lamM dtuaaM oongF dteenM johnM theungR gaanM changF namH nakL dtuaaM | Then, they measure the size of its fangs, the length of its body, its paws, and its weight. |
| รวมทั้งใส่ปลอกคอวิทยุแบบสัญญาณผ่านดาวเทียม ซึ่งนักวิจัยจะสามารถติดตามความเป็นไปของเสือตัวนี้ได้ ruaamM thangH saiL bplaawkL khaawM witH thaH yooH baaepL sanR yaanM phaanL daaoM thiiamM seungF nakH wiH jaiM jaL saaR maatF dtitL dtaamM khwaamM bpenM bpaiM khaawngR seuuaR dtuaaM neeH daiF | In addition they put a collar on it with a satellite tracking radio which will allow researchers to follow this tiger around. |
| เมื่อทำทุกอย่างเสร็จ เสือจะถูกหามไปอยู่ในที่แดดไม่ส่อง ไกลจากด่าน meuuaF thamM thookH yaangL setL seuuaR jaL thuukL haamR bpaiM yuuL naiM theeF daaetL maiF saawngL glaiM jaakL daanL | When everything is complete, the tiger is carried to a shady area, far from its area. |
| บางครั้งต้องเอาผ้ายางมาขึงกันแดด กันฝน และนั่งเฝ้า รอเวลาให้เสือฟื้น baangM khrangH dtawngF aoM phaaF yaangM maaM kheungR ganM daaetL ganM fohnR laeH nangF faoF raawM waehM laaM haiF seuuaR feuunH | At times, [the researchers] need to stretch out a rubber sheet to protect [the tiger] against sunshine and rain waiting for the tiger to recover. |
| ช่วงเวลาก่อนเสือฟื้นต้องเฝ้าดูว่า เสือจะปลอดภัย เพราะมันยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ chuaangF waehM laaM gaawnL seuuaR feuunH dtawngF faoF duuM waaF seuuaR jaL bplaawtL phaiM phrawH manM yangM chuayF leuuaR dtuaaM aehngM maiF daiF | During the tiger’s recovery period [researchers] need to monitor whether the tiger is safe because the tiger is not able to help itself. |
| ผมบอกบ่อย ๆ ว่า ตอนที่เสือไม่รู้สึกตัว ช่วงเวลานี้แหละ ที่ผมถือโอกาสล่วงเกินสัมผัสตัวเสืออย่างใกล้ชิด โอบกอดลำตัวนุ่ม ๆ สูดกลิ่นตัว phohmR baawkL baawyL waaF dtaawnM theeF seuuaR maiF ruuH seukL dtuaaM chuaangF waehM laaM neeH laeL theeF phohmR theuuR o:hM gaatL luaangF geernM samR phatL dtuaaM seuuaR yaangL glaiF chitH o:hpL gaawtL lamM dtuaaM noomF suutL glinL dtuaaM | I often say that while the tiger is unconscious I use this period to take the opportunity to invade its space and contact it intimately, give it a soft hug, and inhale its scent. |
| ผมเขียนประโยคนี้บ่อย ๆ เพื่อเตือนตัวเอง phohmR khiianR bpraL yo:hkL neeH baawyL pheuuaF dteuuanM dtuaaM aehngM | I write this sentence often to remind myself [what it was like]. |
| ทำเช่นนี้ได้ เพียงแค่ก่อนเสือฟื้น ก่อนโลกแห่งความเป็นจริงระหว่างเสือกับคนจะกลับมา thamM chenF neeH daiF phiiangM khaaeF gaawnL seuuaR feuunH gaawnL lo:hkF haengL khwaamM bpenM jingM raH waangL seuuaR gapL khohnM jaL glapL maaM | I could do this only before the tiger wakes up, before the reality of the gulf between tigers and humans returns. |
| กลิ่นจริง ๆ ของเสือ และผมได้กลิ่นเสมอ คือ กลิ่นฉี่ glinL jingM khaawngR seuuaR laeH phohmR daiF glinL saL muuhrR kheuuM glinL cheeL | The real tiger scent and the one I always smell is the smell of its urine. |
| กลิ่นฉี่เสือเรารับได้ ขณะเดินไปตามด่าน อันเป็นคล้ายถนนที่สัตว์ป่าใช้สัญจร glinL cheeL seuuaR raoM rapH daiF khaL naL deernM bpaiM dtaamM daanL anM bpenM khlaaiH thaL nohnR theeF satL bpaaL chaiH sanR jaawnM | We can smell a tiger’s urine when we walk along the area which is like a path where wild animals roam. |
| การพ่นฉี่ คือการสื่อสารแบบหนึ่ง gaanM phohnF cheeL kheuuM gaanM seuuL saanR baaepL neungL | Spraying urine is a method of communications. |
| เสือใช้กลิ่นในการสื่อสารแทนการมองเห็น seuuaR chaiH glinL naiM gaanM seuuL saanR thaaenM gaanM maawngM henR | Tigers utilize scent to communicate instead of using visual clues. |
| เสือโคร่งทั้งตัวผู้และตัวเมียใช้การพ่นฉี่เพื่อบอกอาณาเขต โดยเลือกพ่นใส่ต้นไม้ บางครั้งพุ่มไม้ seuuaR khro:hngF thangH dtuaaM phuuF laeH dtuaaM miiaM chaiH gaanM phohnF cheeL pheuuaF baawkL aaM naaM khaehtL dooyM leuuakF phohnF saiL dtohnF maaiH baangM khrangH phoomF maaiH | Both male and female Bengal tigers mark their territories by spraying urine on trees and bushes. |
| ถ้าเป็นต้นไม้ เสือจะเลือกพ่นใส่ต้นไม้ใหญ่ ๆ ที่มีเปลือกขรุขระ ข้างทาง thaaF bpenM dtohnF maaiH seuuaR jaL leuuakF phohnF saiL dtohnF maaiH yaiL theeF meeM bpleuuakL khrooL khraL khaangF thaangM | If [they spray] trees, the choose large trees along their path which have rough bark. |
| เหตุผลคือ ต้นใหญ่มองเห็นชัด haehtL phohnR kheuuM dtohnF yaiL maawngM henR chatH | The reason is that large trees can be seen clearly. |
| อีกทั้งเปลือกขรุขระมีร่องลึก จะช่วยเก็บกลิ่นให้นานขึ้น eekL thangH bpleuuakL khrooL khraL meeM raawngF leukH jaL chuayF gepL glinL haiF naanM kheunF | In addition, [trees] with rough bark have deep crevices which help retain the scent for an extended period of time. |
| ถ้ามันพ่นใส่พุ่มไม้ คนสังเกตเห็นง่าย เพราะใบจะเปลี่ยนเป็นมีสีน้ำตาลลักษณะคล้ายรอยไหม้ เหมือนโดนความร้อน thaaF manM phohnF saiL phoomF maaiH khohnM sangR gaehtL henR ngaaiF phrawH baiM jaL bpliianL bpenM meeM seeR namH dtaanM lakH saL naL khlaaiH raawyM maiF meuuanR do:hnM khwaamM raawnH | If it urinates on a bush, we would be able to easily observe it because the leaves would become brown as if they we burned. |
| ถ้าในช่วงฤดูฝน เสือจะพ่นฉี่ใส่ใต้ใบไม้มากกว่าด้านบน เพื่อเลี่ยงการโดนฝนชะ thaaF naiM chuaangF reuH duuM fohnR seuuaR jaL phohnF cheeL saiL dtaiF baiM maaiH maakF gwaaL daanF bohnM pheuuaF liiangF gaanM do:hnM fohnR chaH | If this happens during the rainy season, the tiger will spray the bottom of the leaves more than on the tops so that the urine will not be washed off. |
| ฉี่เสือมีกลิ่นเฉพาะ เดินผ่านกลิ่นจะโชยเข้าจมูก cheeL seuuaR meeM glinL chaL phawH deernM phaanL glinL jaL chooyM khaoF jaL muukL | Tiger urine has a particular odor; when you pass by the scent will waft into your nose. |
| อดไม่ได้จะก้มลงไปดม ohtL maiF daiF jaL gohmF lohngM bpaiM dohmM | You cannot help but bending down to smell it. |
| สำหรับเสือต่างถิ่น ยังไม่มีอาณาเขตของตัวเอง samR rapL seuuaR dtaangL thinL yangM maiF meeM aaM naaM khaehtL khaawngR dtuaaM aehngM | A tiger from outside the area will not have its own territory. |
| นี่คือป้ายประกาศเตือนว่า ห้ามบุกรุก neeF kheuuM bpaaiF bpraL gaatL dteuuanM waaF haamF bookL rookH | [Spraying] is an indication warning any outsider not to trespass. |
| เสือตัวเมียเช่นกัน เมื่อเธอพร้อมรับความสัมพันธ์ เธอจะใช้ฉี่บอกให้ตัวผู้รู้ seuuaR dtuaaM miiaM chenF ganM meuuaF thuuhrM phraawmH rapH khwaamM samR phanM thuuhrM jaL chaiH cheeL baawkL haiF dtuaaM phuuF ruuH | The same is true for female tigers; when she is ready to mate, she will spray to let a male that she is ready. |
| ฉี่เสือไม่ใช่กลิ่นเหม็น ๆ ว่าตามจริง มันหอมด้วยซ้ำ cheeL seuuaR maiF chaiF glinL menR waaF dtaamM jingM manM haawmR duayF saamH | Tiger urine is not very unpleasant; in reality, it is rather fragrant. |
| เสือจะอยู่ได้เพราะมีเหยื่อก็จริง แต่ที่สำคัญกว่าคือ การล่าของมันต้องสำเร็จ seuuaR jaL yuuL daiF phrawH meeM yeuuaL gaawF jingM dtaaeL theeF samR khanM gwaaL kheuuM gaanM laaF khaawngR manM dtawngF samR retL | It is true that a tiger can survive because of the presence of prey; but it is more important is that its hunt be successful. |
| ตอนที่ตามเสือเข้าไปดูบริเวณที่เราเรียกว่า เป็นพื้นที่สังหาร นั่นแหละจะได้กลิ่นสาบเหม็น ๆ dtaawnM theeF dtaamM seuuaR khaoF bpaiM duuM baawM riH waehnM theeF raoM riiakF waaF bpenM pheuunH theeF sangR haanR nanF laeL jaL daiF glinL saapL menR | When we follow a tiger into what we call its kill zone, that is where we smell the unpleasant odor. |
| หากซากมีอายุสักสองวัน กลิ่นจะเหม็นเน่า haakL saakF meeM aaM yooH sakL saawngR wanM glinL jaL menR naoF | If the body of its prey is two days old, the odor will putrid. |
| ถ้าซากอายุเกินหนึ่งสัปดาห์ กลิ่นสาบสางจะโชยมา thaaF saakF aaM yooH geernM neungL sapL daaM glinL saapL saangR jaL chooyM maaM | If the prey is one week old, the putrid odor will waft toward us. |
| เสือมีกลิ่นของมัน กลิ่นอันถูกเรียกว่า "สาบเสือ" ที่คนได้รับคือกลิ่นซาก "กลิ่น" อันเป็นงานที่มันทำ seuuaR meeM glinL khaawngR manM glinL anM thuukL riiakF waaF saapL seuuaR theeF khohnM daiF rapH kheuuM glinL saakF glinL anM bpenM ngaanM theeF manM thamM | A tiger has its own scent; the "tiger odor" which people smell is the odor of its prey, the result of [the tiger’s] efforts. |